A szóbeliség és az írásbeliség hatása a szövegformálásra

Beküldte: niciland

A szöveg vagy beszédmű alapvető ismertetőjegyei:

• a nyelvi egységek csúcsán helyezkedik el
• a mondatnál nagyobb, teljes értékű nyelvi és beszédesemény
• rendszerint több mondatból áll, láncolat
• lezártság és teljesség jellemzi
• több önálló mozzanatból alkotott egész

A szöveg két alapvető megjelenési formája: az élőbeszéd és az írott szöveg

Élőbeszéd  – Írott szöveg

hangok egymásutánja – írásjelek egymásutánja

akusztikai, időbeli benyomás – vizuális, térbeli benyomás

időben mulandó, pillanatnyi – szűkebb hatókörű, helyhez kötött

időben, térben kevésbé korlátozott
(A szó elszáll, az írás megmarad, Verba volant, scripta manent.)

A hallgató visszajelzésének sokféle lehetősége van:
a visszajelzésnek csak korlátozott,
késleltetett lehetőségei vannak

Gyors gondolkozást, azonnali szövegezést igényel
Időt ad az átgondolásra és a szövegezésre

A kifejezőeszközök gazdagsága jellemzi:

• szavak, nyelvtani szabályok
• a nyelv zenei elemei, mondatfonetika
• a nem nyelvi kifejezőeszközök (gesztus nyelv) jóval kevesebb kifejezőeszköz áll
rendelkezésünkre

ösztönösebb, igénytelenebb nyelvi viselkedés – tudatosabb, igényesebb nyelvi viselkedés

a normáktól való kisebb-nagyobb eltérés – szigorúbb normakövetés

lazább, szabálytalanabb szerkesztés – szabályosabb, megformáltabb szerkesztés

példák: párbeszéd, alkalmi köszöntő, felszólalás, élő műsorvezetés, telefonálás példák: levél, dolgozat, novella, újságcikk, felhívás, hirdetés, távirat, e-mail

Az élőbeszéd gazdagságát az adja, hogy benne szerepet kap a teljes kommunikációs környezet: a nyelv zenei eszközeinek, a gesztusoknak, a személyes jelenlétnek és a körülményeknek a sokfélesége, értelmező ereje. Ezért lehet lazább, hiányosabb a szerkesztés, gyakoribbak a szabálytanságok, módosító nyelvi ötletek, egyéni nyelvi lelemények. Emellett sűrűn használunk töltelékszavakat, ismétléseket. Az írás csiszoltabb, feszesebb, szerkesztettebb. Világosabban elkülönítjük a mondatokat, szövegegységeket. A központozás, az írás külalakja helyettesíti az élőszó nem nyelvi kifejezőeszközeit.